„Andere Länder, andere Sprichwörter“ ist das Motto dieses Buches vom Rowohlt Verlags. © Rowohlt Verlag

Vom Reden wird der Reis nicht..

..gar", sagt ein chinesisches Sprichwort. Das Buch „Trockene Hosen fangen keine Fische" zeigt, wie es anderswo heißt.

Sprichwörter existieren in allen Sprachen und Kulturkreisen. „In der Not isst der Teufel Fliegen” heißt zum Beispiel ein deutsches Sprichwort. Die russische Variante hingegen nennt sich „In der Steppe isst sogar ein Käfer Fleisch” und wiederum in Frankreich heißt es in derselben Situation „Ein hungriger Hund isst auch schmutzigen Pudding.” Auch das Sprichwort aus Ghana kommt dem Ganzen mit seinem Spruch „Wer die Fliege in der Suppe sucht, ist satt.”, sehr nahe. Das Buch „Trockene Hosen fangen keine Fische. Sprichwörter und Lebensweisheiten aus aller Welt” aus dem Rowohlt Verlag präsentiert die faszinierende Welt der internationalen Sprichwörter. Der Autor Axel Krohn zeigt, wie die kleinen Weisheiten in verschiedenen Kulturkreisen und Ländern trotz ähnlicher Inhalte oftmals sehr unterschiedlich ausgedrückt werden. Und so vielfältig wie die Sprachen und Kulturen auf unserem Planeten sind, so vielfältig stellen sich auch die internationalen Sprichwörter dar, denn wie heißt es so schön: „Andere Länder, andere Sitten”, oder wie man in Litauen sagt: „Andere Bäume, andere Baumfäller”, beziehungsweise wie es in Indonesien heißt: „Andere Felder, andere Grashüpfer; andere Meere, andere Fische.” Faszinierend bleibt jedoch, dass die elementaren Themen überall auf der Welt dennoch gleich zu sein scheinen.

als PDF »

« zurück | zur Übersicht |